- 'n Bitter pil om te sluk
- - 'n moeilike ding om te verwerk.
| sluk / bitter / pil |
- Jou tande vir iets slyp
- - jou klaarmaak om iets te geniet.
| slyp / tande |
- Jou dae in ledigheid slyt
- - nooit 'n steek werk verrig nie.
| slyt / ledigheid |
- Die smal pad
- - die pad na die ewige lewe.
| smal / pad |
- Hy is met snaar en tamboer vort
- - hy is te voet weg
| snaar / tamboer |
- Moenie alles vir soetkoek opeet nie.
- - moenie alles glo nie
| soetkoek / opeet |
- Een swaeltjie maak geen somer nie
- - een persoon kan nie veel uitrig nie / een goeie teken is nie genoeg nie
| somer / swaeltjie |
- Son in die weste, luiaard op sy beste
- - as dit laat word, is die luiaard die fluksste
| son / weste / luiaard / beste |
- Hy kan nie sien dat die son in 'n ander se water skyn nie
- - hy is afgunstig
| son / water |
- Die son trek water.
- - Dit word laat.
| son / water |
- Dieselfde poeding met 'n ander sous
- - dieselfde ding in 'n ander vorm.
| sous / poeding |
- 'n Sak sout met iemand opeet
- - genoeg ondervinding saam met iemand opdoen sodat julle mekaar goed leer ken.
| sout / sak |
- Tweede viool speel
- - ondergeskik wees
| speel / viool |
- Die spit afbyt
- - die gevaarlikste of moeilikste werk (of die vuil werk) doen.
| spit / afbyt |
- Soos 'n splinternuwe sikspens lyk
- - baie netjies en windmakerig aangetrek wees
| splinternuwe / sikspens |
- Met 'n stink spoed beweeg
- - vreeslik vinnig beweeg
| spoed / stink |
- Dis 'n spyker in sy doodkis.
- - Dit sal sy dood verhaas.
| spyker / doodkis |
- Iets staan iemand nie aan nie.
- - Iemand hou nie van iets nie.
| staan / aan |
- Hy gee my 'n steek onder water.
- - Hy sê my op indirekte wyse sleg.
| steek / water |
- Die argument hou nie meer steek nie
- - die argument geld nie meer nie.
| steek / argument |
