- Dis praatjies vir die vaak.
- - Dis onsin.
| vaak / praatjies |
- Met vlieënde vaandels slaag
- - met groot sukses slaag
| vaandels / vlieënde / slaag |
- Onder valse vlag vaar
- - jou uitgee vir iemand anders as wat jy is
| vaar / valse / vlag |
- Onder valse vlag vaar
- - jou uitgee vir iemand anders as wat jy is
| valse / vlag / vaar |
- 'n Ou voël met kaf probeer vang
- - 'n bedrewe persoon probeer kul
| vang / voël / kaf |
- Meng jou met die semels, dan vreet die varke jou
- - as jy slegte geselskap opsoek, word jy ook sleg
| varke / semels |
- Ver van jou goed, naby jou skade
- - as jy nie naby jou besittings is om 'n ogie daaroor te hou nie, word dit deur ander mense verniel.
| ver / skade |
- Die vingers verbrand
- - in die moeilikheid kom
| verbrand / vingers |
- Hy pronk met anderman se vere.
- - Hy spog met iets wat nie syne is nie.
| vere / pronk |
- Van 'n padda vere probeer pluk
- - die onmoontlike probeer vermag
| vere / padda / pluk |
- Jou oor 'n dooie rot verheug
- - oorhaastig bly wees oor iets
| verheug / rot |
- Ek verkoop dit vir dieselfde prys waarvoor ek dit gekry het.
- - ek vertel dit net soos ek dit gehoor het
| verkoop / prys |
- Iemand iets aan die verstand bring
- - iemand iets goed laat begryp
| verstand |
- Die pot verwyt die ketel (dat hy swart is)
- - ander word berispe vir foute wat jy self maak.
| verwyt / pot / ketel |
- Geen vinger verroer om iemand te help nie
- - niks doen om iemand te help nie
| vinger / help |
- Hy lê die vinger op die wond.
- - Hy sê presies waar die fout lê.
| vinger / wond |
- Hy het die mistrap deur die vingers gesien.
- - hy het toegelaat dat (die oortreding) gebeur, sonder om iets te doen
| vingers / mistrap |
- Lang vingers hê
- - geneig wees om te steel
| vingers |
- Iemand op die vingers tik
- - iemand berispe
| vingers |
- My vingers jeuk om dit te doen
- - ek is baie lus om dit te doen
| vingers |
