- Hy lag in sy vuis.
- - Hy lag stilletjies.
| lag / vuis |
- Iets met lang tande doen
- - iets teësinnig doen
| lang / tande |
- Groot lawaai, weinig wol (meer lawaai as wol)
- - gesê van iemand wat baie praat, maar min doen.
| lawaai / wol |
- Jou dae in ledigheid slyt
- - nooit 'n steek werk verrig nie.
| ledigheid / slyt |
- Skoenmaker, hou jou by jou lees
- - bepaal jou by dit waarvan jy iets weet en moenie jou bemoei met dinge waarvan jy geen benul het nie
| lees / skoenmaker |
- Om die waarheid te sê, moet ek lieg
- - ek kan werklik nie met sekerheid sê nie.
| lieg / waarheid |
- Hy is altyd links van die regering
- - hy is altyd teen die stroom op
| links / regering |
- Son in die weste, luiaard op sy beste
- - as dit laat word, is die luiaard die fluksste
| luiaard / son / weste / beste |
