- Ek het nog g'n taal of tyding ontvang nie
- - ek het niks gehoor nie
| taal / tyding |
- Hy sit die takke in.
- - Hy hardloop weg.
| takke |
- Hy is met snaar en tamboer vort
- - hy is te voet weg
| tamboer / snaar |
- Iets met lang tande doen
- - iets teësinnig doen
| tande / lang |
- Jy moet hare op jou tande hê
- - jy moet jou man kan staan.
| tande / hare |
- Met 'n mond vol tande sit
- - beteuterd sit en niks praat nie.
| tande / mond |
- Jou tande vir iets slyp
- - jou klaarmaak om iets te geniet.
| tande / slyp |
- Die kinders sit en tande tel
- - die kinders sit en luister wat die grootmense praat.
| tande / kinders |
- Hy laat nie op sy tone trap nie
- - hy laat nie oor hom baasspeel nie / beledig nie
| tone / trap |
- 'n Tong soos 'n skeermes hê
- - bitsig en kwetsend in jou gesprekke wees
| tong / skeermes |
- Hy slaan 'n hoë toon aan.
- - Hy verveel hom baie.
| toon / hoë |
- Hy laat nie op sy tone trap nie
- - hy laat nie oor hom baasspeel nie / beledig nie
| trap / tone |
- Daar moet 'n trekpleister wees
- - daar moet iemand wees na wie hy verlang
| trekpleister |
- Van uitvra is die tronk vol.
- - Nuuskierigheid kan jou in die moeilikheid laat beland.
| tronk |
- Een brandsiek skaap steek die hele trop aan
- - een slegte mens kan die hele gemeenskap se ondergang beteken.
| trop / skaap |
- Trou is nie perdekoop nie
- - trou is 'n ernstige stap.
| trou / perdekoop |
- Oos wes, tuis bes
- - in jou eie huis is jy die gelukkigste.
| tuis / oos / wes |
- Sy turf sit
- - sy plan het misluk; hy kry dit nie reg nie
| turf |
- Hy is ouer as twaalf
- - jy kan hom nie sommer fop nie.
| twaalf / ouer |
- Jou twak is nat
- - jy sal dit nie regkry nie, dit sal misluk.
| twak / nat |
