- Die vingers verbrand
- - in die moeilikheid kom
| vingers / verbrand |
- Dis vinkel en koljander (die een is soos die ander)
- - die twee dinge of mense is presies eenders (veral gesê van 'n identiese tweeling)
| vinkel / koljander |
- Tweede viool speel
- - ondergeskik wees
| viool / speel |
- Hy is vis nog vlees
- - hy kies nie openlik kant nie
| vis / vlees |
- Onder valse vlag vaar
- - jou uitgee vir iemand anders as wat jy is
| vlag / valse / vaar |
- Hy is vuur en vlam vir die saak
- - hy is baie geesdriftig vir die saak
| vlam / vuur |
- Hy is vis nog vlees
- - hy kies nie openlik kant nie
| vlees / vis |
- Hoër vlieg as jou vlerke lank is
- - te weelderig vir jou vermoë lewe; iets probeer doen wat bokant jou vermoë is; meer onderneem as waartoe jy in staat is
| vlerke / vlieg |
- Vlerksleep by 'n meisie
- - by 'n meisie kuier om haar liefde te wen
| vlerksleep / meisie |
- Vlieë vang
- - met 'n oop mond sit
| vlieë |
- Twee vlieë in een klap geslaan
- - twee dinge deur een daad gedoen gekry
| vlieë |
- Met vlieënde vaandels slaag
- - met groot sukses slaag
| vlieënde / vaandels / slaag |
- Dis 'n vlieg in die salf.
- - Dis 'n klein moeilikheidjie wat die genot bederf.
| vlieg / salf |
- Lyk soos 'n vlieg wat in karringmelk geval het
- - spierwit aangetrek wees
| vlieg / karringmelk |
- Hoër vlieg as jou vlerke lank is
- - te weelderig vir jou vermoë lewe; iets probeer doen wat bokant jou vermoë is; meer onderneem as waartoe jy in staat is
| vlieg / vlerke |
- As die vlooie byt, moet jy krap.
- - As dit nie anders kan nie, moet jy maar.
| vlooie / byt |
- Een voël in die hand is beter as tien in die lug.
- - Dis beter om tevrede te wees met 'n bietjie waarvan jy seker is, as om baie waarvan jy onseker is in die hande te probeer kry.
| voël / hand |
- 'n Ou voël met kaf probeer vang
- - 'n bedrewe persoon probeer kul
| voël / kaf / vang |
- Elke voël sing soos hy gebek is
- - elkeen handel na sy aard en volgens sy eie insigte
| voël / sing / gebek |
- Ons het 'n voëltjie hoor fluit / 'n windjie hoor waai
- - ons het so iets gehoor
| voëltjie / windjie |
